1
00:00:11,060 --> 00:00:13,143
Dans les épisodes précédents.

2
00:00:13,643 --> 00:00:18,393
{\pos(190,215)}Maintenant, êtes-vous prêt à faire votre part ?

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,560
{\pos(190,215)}Prêt.

4
00:00:21,310 --> 00:00:23,143
{\pos(190,215)}Je pars demain.

5
00:00:23,227 --> 00:00:24,102
{\pos(190,215)}Où est ta morale ?

6
00:00:24,310 --> 00:00:27,643
{\pos(190,215)}À moins que nous soyons capturés ici.

7
00:00:27,727 --> 00:00:29,768
{\pos(190,215)}Nous n'avons aucun prisonnier.

8
00:00:30,768 --> 00:00:34,025
{\pos(190,215)}Il est donc vrai que nous
Nous sommes détenus ici contre notre volonté.

9
00:00:34,607 --> 00:00:37,265
{\pos(190,215)}Et je ne peux pas vivre avec cette culpabilité.

10
00:00:40,185 --> 00:00:41,268
{\pos(190,215)}Voici les licences.

11
00:00:42,352 --> 00:00:46,935
{\pos(190,215)}Dont les abonnés se sont trompés
Étouffez à mort en silence.

12
00:00:47,104 --> 00:00:48,930
{\pos(190,215)}Message de M. Ishido.

13
00:00:48,986 --> 00:00:53,611
{\pos(190,215)}Il a accepté votre offre de le servir plutôt que de mourir.

14
00:00:54,187 --> 00:00:55,685
{\pos(190,215)}Ils pénétrèrent dans toutes les parties du château.

15
00:00:55,768 --> 00:00:56,852
{\pos(190,215)}Non, nous devons aller à la porte !

16
00:00:56,974 --> 00:00:58,391
{\pos(190,215)}Je ne vais pas risquer qu'ils m'attrapent.

17
00:00:58,643 --> 00:01:00,143
{\pos(190,215)}C'est fait par Ishido...

18
00:01:00,176 --> 00:01:02,051
{\pos(190,215)}Nous ne pourrons jamais en sortir vivants.

19
00:01:06,602 --> 00:01:07,690
Mme.

20
00:01:20,829 --> 00:01:21,977
« Nigel ! »

21
00:01:22,277 --> 00:01:23,944
Il nous entendra.

22
00:01:24,131 --> 00:01:25,631
Je suis calme.

23
00:01:27,518 --> 00:01:28,768
Qui le saura ?

24
00:01:29,852 --> 00:01:32,602
Regardez-le. Ça a l'air pointu.

25
00:01:33,524 --> 00:01:35,268
Calmez-vous, il vous écoutera.

26
00:01:35,352 --> 00:01:36,727
Je vais juste jeter un oeil.

27
00:01:36,923 --> 00:01:39,590
Notre mère sera en colère si elle découvre que nous sommes venus ici.

28
00:01:41,810 --> 00:01:42,810
Prends soin de toi.

29
00:01:45,060 --> 00:01:46,216
Pourquoi est-ce feuilleté ?

30
00:01:47,352 --> 00:01:51,603
Parce que notre grand-père l'utilisait pour se battre
Une armée entière d'assassins japonais.

31
00:02:08,518 --> 00:02:11,102
Est-ce que mon sauvage t'a vraiment donné ça ?

32
00:02:28,268 --> 00:02:30,602
{\pos(190,215)}Ô Seigneur !

33
00:02:31,185 --> 00:02:32,018
{\pos(190,215)}Arrêtez !

34
00:02:32,602 --> 00:02:34,602
{\pos(190,215)}Ô Seigneur !

35
00:02:34,627 --> 00:02:35,585
{\pos(190,215)}Arrêtez !

36
00:02:44,893 --> 00:02:45,893
Mme.

37
00:02:51,185 --> 00:02:52,185
Mme.

38
00:03:11,227 --> 00:03:12,810
Notre Père qui es aux cieux,

39
00:03:12,893 --> 00:03:18,310
Nous vous confions à votre sincère servante, Mme Mariko.

40
00:03:19,787 --> 00:03:21,810
Mme.

41
00:03:23,560 --> 00:03:25,018
{\pos(190.215)}Mme. Mariko !

42
00:03:34,187 --> 00:03:35,521
{\pos(190,215)}Pardonne-moi.

43
00:05:01,227 --> 00:05:03,935
{\pos(190,215)}"Basé sur le roman de James Clavell"

44
00:05:09,768 --> 00:05:11,768
"SHOGUN"

45
00:05:24,028 --> 00:05:27,778
{\pos(190,215)}"Chapitre dix : Un rêve dans un rêve"

46
00:06:31,246 --> 00:06:35,649
{\pos(190,215)}Tout ce qui s'est passé était tragique et évitable.

47
00:06:36,736 --> 00:06:40,278
{\pos(190,215)}Le château d'Osaka n'est pas aussi sûr que nous le pensions...

48
00:06:40,364 --> 00:06:42,364
{\pos(190,215)}C'était clair.

49
00:06:43,486 --> 00:06:46,444
{\pos(190,215)}Mme. Mariko doit avoir la permission.

50
00:06:46,564 --> 00:06:48,981
{\pos(190,215)}Partir sans incident.

51
00:06:49,903 --> 00:06:52,153
{\pos(190,215)}Quelle est la différence maintenant ?

52
00:06:57,528 --> 00:07:01,153
{\pos(190,215)}Ceci est une lettre de protestation de mon frère.

53
00:07:07,236 --> 00:07:10,898
{\pos(190,215)}Il a été attristé par la mort brutale de sa fidèle servante.

54
00:07:11,486 --> 00:07:15,592
{\pos(190,215)}Il s'est secrètement échappé d'Edo et a commencé à se préparer à la guerre.

55
00:07:17,017 --> 00:07:20,392
{\pos(190,215)}Cela ne veut rien dire.

56
00:07:20,653 --> 00:07:26,910
{\pos(190,215)}Le choix lui appartient : soit il se rend ici
Ou sur le champ de bataille.

57
00:07:28,194 --> 00:07:33,709
{\pos(190,215)}Notre unité est ce qui compte maintenant.

58
00:07:37,000 --> 00:07:43,167
{\pos(190,215)}Je déteste penser qu'un des membres du conseil d'administration

59
00:07:43,284 --> 00:07:46,326
{\pos(190,215)}Il est peut-être à l'origine de cette odieuse attaque.

60
00:07:48,861 --> 00:07:52,361
{\pos(190,215)}C'était une attaque ignoble.

61
00:07:52,468 --> 00:07:56,128
{\pos(190,215)}Seul Toranaga est capable
Élaborer un schéma comme celui-ci.

62
00:07:56,819 --> 00:07:59,944
{\pos(190,215)}Il essaie de semer la division parmi nous.

63
00:08:00,944 --> 00:08:04,736
{\pos(190,215)}Il est de notre devoir de vaincre la menace qui pèse sur nous.

64
00:08:05,944 --> 00:08:07,194
{\pos(190,215)}À mon avis,

65
00:08:07,786 --> 00:08:09,906
{\pos(190,215)}Nous devons nous préparer à la guerre.

66
00:08:11,111 --> 00:08:16,293
{\pos(190,215)}Mme. Mariko devrait d'abord être honorée d'un enterrement chrétien.

67
00:08:16,569 --> 00:08:19,402
{\pos(190,215)}Je suis désolé pour la mort de Mariko.

68
00:08:19,569 --> 00:08:22,903
{\pos(190,215)}Mais n'oublions pas qu'elle était la fille d'Akechi.

69
00:08:23,884 --> 00:08:26,551
{\pos(190,215)}Le clan qui a tué le père de Mme Ueshiba.

70
00:08:30,279 --> 00:08:31,904
{\pos(190.215)}Mme. Mariko…

71
00:08:34,388 --> 00:08:35,679
{\pos(190,215)}Vous obtiendrez

72
00:08:37,985 --> 00:08:40,277
{\pos(190,215)}Un hommage généreux.

73
00:08:44,447 --> 00:08:46,117
{\pos(190,215)}Comme vous le souhaitez.

74
00:08:47,076 --> 00:08:50,529
{\pos(190,215)}Dans ce cas, nous déclencherons la guerre.

75
00:08:51,319 --> 00:08:54,694
{\pos(190,215)}Avec le soutien du prince héritier.

76
00:08:54,778 --> 00:08:55,736
{\pos(190,215)}Bien sûr.

77
00:08:56,111 --> 00:08:59,920
{\pos(190,215)}Vos drapeaux renforcent notre légitimité,

78
00:09:00,777 --> 00:09:03,318
{\pos(190,215)}Toranaga est privée de sa légitimité.

79
00:09:03,944 --> 00:09:07,278
{\pos(190,215)}Et que ferons-nous des infidèles ?

80
00:09:07,444 --> 00:09:10,236
{\pos(190,215)}Après notre vote sur la guerre,

81
00:09:10,319 --> 00:09:14,569
{\pos(190,215)}Je me fiche de ce qui lui arrivera ensuite.

82
00:09:21,483 --> 00:09:23,942
{\pos(190,215)}Il n'y a pas d'échappatoire à la guerre.

83
00:09:24,949 --> 00:09:26,157
{\pos(190,215)}C'est inévitable.

84
00:09:42,861 --> 00:09:44,403
{\pos(190,215)}Ce problème...

85
00:09:45,278 --> 00:09:48,486
{\pos(190,215)}Peut-être devrions-nous en discuter davantage.

86
00:09:49,305 --> 00:09:51,266
{\pos(190,215)}Ne croyez plus aux bêtises.

87
00:09:51,344 --> 00:09:55,590
{\pos(190,215)}Nous ne sommes pas un troupeau de paysans
Nous creusons la terre à la recherche de sens.

88
00:09:59,278 --> 00:10:02,236
{\pos(190,215)}Nous sommes les protecteurs de la région.

89
00:10:03,611 --> 00:10:05,819
{\pos(190,215)}Le vote est terminé.

90
00:10:16,828 --> 00:10:21,035
{\pos(190,215)}Elle semble être en bonne santé.

91
00:10:26,890 --> 00:10:29,765
{\pos(190,215)}Votre audition s'améliore-t-elle ?

92
00:10:30,216 --> 00:10:31,674
{\pos(190,215)}Mes oreilles ?

93
00:10:34,861 --> 00:10:36,361
{\pos(190,215)}Merci.

94
00:10:41,606 --> 00:10:45,606
{\pos(190,215)}Je pensais que Mme Mariko serait simplement arrêtée.

95
00:10:47,903 --> 00:10:50,849
{\pos(190,215)}Elle a résisté et est morte.

96
00:10:52,028 --> 00:10:54,069
{\pos(190,215)}Nous n'avons eu aucune aide.

97
00:10:55,907 --> 00:10:59,790
{\pos(190,215)}Nous n'oublierons pas vos efforts.

98
00:11:00,206 --> 00:11:02,110
{\pos(190,215)}Après la mort de Toranaga,

99
00:11:02,220 --> 00:11:05,054
{\pos(190,215)}Votre siège au conseil est garanti.

100
00:11:09,172 --> 00:11:10,838
{\pos(190.215)}Wow !

101
00:11:15,736 --> 00:11:20,162
{\pos(190,215)}Quand le taiko
Sur le point d'entrer en guerre contre Toranaga,

102
00:11:21,208 --> 00:11:23,708
{\pos(190,215)}Le vote a été unanime.

103
00:11:23,836 --> 00:11:25,910
{\pos(190,215)}Jusqu'à ce qu'un tremblement de terre frappe le pays.

104
00:11:25,985 --> 00:11:29,156
{\pos(190,215)}Il y a eu un violent tremblement de terre sous le lac Biwa.

105
00:11:30,002 --> 00:11:32,960
{\pos(190,215)}Ses alliés considéraient cela comme un mauvais présage.

106
00:11:34,238 --> 00:11:37,230
{\pos(190,215)}Les Taiko furent contraints de conclure une trêve.

107
00:11:37,861 --> 00:11:39,778
{\pos(190,215)}C'était il y a longtemps.

108
00:11:43,203 --> 00:11:44,594
{\pos(190,215)}Où est-elle ?

109
00:11:45,861 --> 00:11:48,028
{\pos(190,215)}Il a ensuite blâmé le poisson-chat.

110
00:11:48,778 --> 00:11:53,054
{\pos(190,215)}Leurs queues épaisses et laides secouaient le sol.

111
00:11:56,281 --> 00:11:59,614
{\pos(190,215)}Le poisson-chat n'habite pas ce lac.

112
00:12:06,043 --> 00:12:07,456
{\pos(190,215)}Bien sûr que je le sais.

113
00:12:09,028 --> 00:12:10,694
{\pos(190,215)}Retournez à "Izo".

114
00:12:11,778 --> 00:12:14,795
{\pos(190,215)}Rassemblez votre armée et attendez mes ordres.

115
00:12:46,278 --> 00:12:48,232
{\pos(190,215)}Je te ramènerai au ciel.

116
00:12:56,861 --> 00:12:58,778
{\pos(190,215)}Mettez beaucoup de poulets.

117
00:13:38,569 --> 00:13:41,111
Est-ce que mon sauvage t'a vraiment donné ça ?

118
00:13:43,226 --> 00:13:46,184
Nous vivons et nous mourons.

119
00:14:01,194 --> 00:14:03,986
{\pos(190,215)}Vous dormez depuis longtemps.

120
00:14:13,694 --> 00:14:20,194
{\pos(190,215)}Mme. Mariko a été enterrée il y a quelques jours.

121
00:14:28,099 --> 00:14:30,849
{\pos(190,215)}Horizon, il est temps de partir.

122
00:14:31,736 --> 00:14:35,486
{\pos(190,215)}Les hommes de Maître Kiama vous accompagneront jusqu'au port.

123
00:14:59,528 --> 00:15:01,611
Fais ça et sauve-moi.

124
00:15:05,494 --> 00:15:08,827
Elle a été autorisée à revenir
Au navire de M. Toranaga.

125
00:15:09,361 --> 00:15:10,528
Voici la déclaration.

126
00:15:11,569 --> 00:15:14,278
Pourquoi cette autorisation a-t-elle été accordée par M. Kiama ?

127
00:15:14,361 --> 00:15:15,736
Où est M.

128
00:15:15,819 --> 00:15:19,778
Préparation de la cuisine dans la baie d'Osaka.
Je suis venu t'emmener chez lui.

129
00:15:26,819 --> 00:15:29,486
Toutes les familles sont désormais libérées du château d'Osaka.

130
00:15:29,622 --> 00:15:32,706
Dieu merci. Au moins, nous avons surmonté cette épreuve.

131
00:15:33,361 --> 00:15:35,278
Toranaga n'abandonnera pas.

132
00:15:36,444 --> 00:15:37,486
Il n'a pas encore abandonné.

133
00:15:37,702 --> 00:15:40,702
Maître Ishido rassemble le Conseil des Gardiens pour la guerre.

134
00:15:41,569 --> 00:15:43,857
Mme Ueshiba leur a promis le soutien de son fils.

135
00:15:44,217 --> 00:15:46,236
Toranaga mourra dans quelques semaines.

136
00:15:46,319 --> 00:15:50,579
Toranaga Yoshi ne le sait donc pas vraiment.

137
00:16:02,778 --> 00:16:04,278
Libérez les otages.

138
00:16:05,278 --> 00:16:06,861
Il a atteint son objectif.

139
00:16:08,736 --> 00:16:12,275
Sans machinations ni guerres.

140
00:16:15,736 --> 00:16:17,153
Avec une femme.

141
00:16:21,861 --> 00:16:25,528
Elle n'a pas dû m'entendre avant...

142
00:16:27,444 --> 00:16:28,736
Avant de mourir.

143
00:16:30,153 --> 00:16:31,787
J'ai sauvé le Seigneur.

144
00:16:31,842 --> 00:16:35,587
Je ne parle pas de votre Seigneur ou de mon Seigneur.

145
00:16:38,944 --> 00:16:39,944
Seulement Dieu.

146
00:16:45,903 --> 00:16:47,361
Pensez-vous que ma prière a été acceptée ?

147
00:16:48,296 --> 00:16:50,713
Rassurez-vous, vous avez déjà été béni.

148
00:16:52,643 --> 00:16:55,727
Avant de mourir, elle est venue vers moi et a reçu le pardon.

149
00:17:01,028 --> 00:17:03,528
Je pense que sa vision est la nôtre
Nous étions civilisés, ce qui l'aurait rendue heureuse.

150
00:17:07,444 --> 00:17:10,819
Oui, peut-être avez-vous raison.

151
00:17:13,903 --> 00:17:16,694
Peut-être que notre heure viendra
Nous mettons nos différences de côté.

152
00:17:19,528 --> 00:17:20,569
D'ACCORD.

153
00:17:22,041 --> 00:17:23,541
Oubliez toutes ces bêtises.

154
00:17:24,323 --> 00:17:30,407
Catholicisme et protestantisme
Calvinisme et toutes autres doctrines superstitieuses.

155
00:17:31,268 --> 00:17:34,851
Dommage que ce jour n'arrive jamais.

156
00:17:37,818 --> 00:17:38,943
C'est vrai, papa ?

157
00:17:43,486 --> 00:17:46,486
Suis-je pris dans une embuscade ici ?

158
00:17:46,909 --> 00:17:49,159
Comme la dernière fois
Dans lequel j'ai essayé de partir.

159
00:17:49,903 --> 00:17:51,444
Je ne suis plus protégé.

160
00:17:52,153 --> 00:17:53,986
Est-ce ainsi que j'ai finalement connu ma fin ?

161
00:17:54,813 --> 00:17:56,396
Je ne le nierai pas.

162
00:17:58,052 --> 00:17:59,999
Sa mort était planifiée dans cette forêt.

163
00:18:01,683 --> 00:18:03,392
Mais un accord a été conclu.

164
00:18:05,213 --> 00:18:06,838
Vous quitterez Osaka vivant.

165
00:18:08,170 --> 00:18:12,253
Tu me pardonneras si je trouve ça difficile

166
00:18:13,449 --> 00:18:15,657
Croire un mot que vous dites.

167
00:18:16,505 --> 00:18:19,960
Tu dois juste me faire confiance cette fois.

168
00:18:47,207 --> 00:18:49,541
Que la divine Providence t'accompagne, Seigneur.

169
00:18:58,528 --> 00:18:59,778
C'était Dona Maria.

170
00:19:06,694 --> 00:19:09,194
Elle a demandé que l'église reste en vie avant de mourir.

171
00:19:12,528 --> 00:19:13,944
Et maintenant je t'ai quitté.

172
00:19:14,653 --> 00:19:16,486
Je lui ai tenu ma promesse.

173
00:19:20,819 --> 00:19:21,819
Jusqu'à la prochaine fois.

174
00:19:24,069 --> 00:19:25,153
Et bonne chance.

175
00:20:24,403 --> 00:20:28,528
{\pos(190,215)}Que signifie « branche sans feuilles » ?

176
00:20:29,444 --> 00:20:32,444
{\pos(190,215)}Écrit par mon ami.

177
00:20:33,444 --> 00:20:35,444
{\pos(190,215)}Votre ami qui a été récemment enterré ?

178
00:20:38,028 --> 00:20:39,861
{\pos(190,215)}Oui.

179
00:20:41,153 --> 00:20:45,611
{\pos(190,215)}Ensuite, nous devons terminer le poème.

180
00:20:47,861 --> 00:20:51,611
{\pos(190,215)}Quel verset devrions-nous écrire ensuite ?

181
00:20:51,903 --> 00:20:53,736
{\pos(190.215)}D'accord...

182
00:20:54,819 --> 00:20:57,278
{\pos(190,215)}Le fruit peut pousser sur la branche...

183
00:20:57,528 --> 00:20:59,653
{\pos(190,215)}Et des fleurs...

184
00:21:03,020 --> 00:21:05,145
{\pos(190,215)}Que penseriez-vous si nous écrivions...

185
00:21:09,656 --> 00:21:12,864
{\pos(190,215)}Les fleurs ne sont des fleurs que parce que leurs tiges se fanent.

186
00:21:14,877 --> 00:21:17,961
{\pos(190,215)}Loué soit Dieu pour la bénédiction des vents.

187
00:21:46,951 --> 00:21:49,701
{\pos(190,215)}Nous avons dû
Ne devrions-nous pas d'abord aller à Osaka ?

188
00:21:51,701 --> 00:21:53,848
{\pos(190,215)}Votre vaisseau.

189
00:21:53,951 --> 00:21:55,993
{\pos(190,215)}Nous pouvons naviguer ensemble à bord.

190
00:21:56,159 --> 00:21:57,326
{\pos(190,215)}Et nous avons navigué vers votre pays natal ?

191
00:21:58,534 --> 00:22:00,951
{\pos(190,215)}Quel est le nom de votre pays ?

192
00:22:01,201 --> 00:22:03,784
{\pos(190.215)}- Maison.
- Votre patrie, oui. Quel est son prénom?

193
00:22:04,951 --> 00:22:06,326
"Angleterre".

194
00:22:06,422 --> 00:22:08,327
{\pos(190,215)}Emmenez-moi là-bas.

195
00:22:09,284 --> 00:22:10,159
{\pos(190,215)}Vous ne comprenez pas ?

196
00:22:10,336 --> 00:22:12,516
{\pos(190,215)}Allons-y...

197
00:22:12,809 --> 00:22:14,201
{\pos(190,215)}Apprenez-moi à plonger.

198
00:22:14,201 --> 00:22:16,118
{\pos(190,215)}Comme Toranaga l'a enseigné.

199
00:22:16,201 --> 00:22:18,487
{\pos(190,215)}Montre-moi.

200
00:22:20,159 --> 00:22:21,534
Ressaisis-toi, mec.

201
00:22:21,618 --> 00:22:23,409
{\pos(190,215)}Qu'en dites-vous ? plus rapide!

202
00:22:25,951 --> 00:22:27,076
{\pos(190,215)}Regarde !

203
00:23:05,909 --> 00:23:06,784
{\pos(190,215)}"Umi" !

204
00:23:16,868 --> 00:23:18,534
{\pos(190,215)}Je suis désolé.

205
00:23:19,743 --> 00:23:20,784
{\pos(190.215)}M. Yabushige,

206
00:23:21,951 --> 00:23:24,118
{\pos(190,215)}J'ai reçu l'ordre de demander vos épées.

207
00:23:27,284 --> 00:23:28,451
{\pos(190,215)}Mes épées.

208
00:23:32,777 --> 00:23:39,819
{\pos(190,215)}Ce sont les hommes du Seigneur Toranaga, le seigneur de notre manoir.

209
00:23:42,451 --> 00:23:46,243
{\pos(190,215)}Et tels étaient ses ordres.

210
00:23:48,701 --> 00:23:49,868
{\pos(190,215)}Bien sûr.

211
00:23:52,557 --> 00:23:53,540
{\pos(190,215)}D'ici.

212
00:24:00,467 --> 00:24:05,676
{\pos(190,215)}Les ennemis ont surpris nos gardes derrière le rideau de la nuit.

213
00:24:06,072 --> 00:24:08,851
{\pos(190,215)}Ils connaissaient exactement leur cible.

214
00:24:09,245 --> 00:24:11,914
{\pos(190,215)}Nous pensons qu'il a été fabriqué par des chrétiens.

215
00:24:12,179 --> 00:24:14,887
{\pos(190,215)}Tout est tragique.

216
00:24:16,326 --> 00:24:20,659
Des ennemis ? Qui a fait les chrétiens ?

217
00:24:27,051 --> 00:24:28,051
Mme.

218
00:24:30,409 --> 00:24:31,826
{\pos(190,215)}De cette direction !

219
00:24:33,016 --> 00:24:35,182
{\pos(190,215)}S'il vous plaît, arrêtez.

220
00:24:36,475 --> 00:24:39,267
{\pos(190,215)}Jusqu'à ce que nous trouvions ceux qui ont aidé les envahisseurs chrétiens,

221
00:24:39,368 --> 00:24:43,190
{\pos(190,215)}Personne ne se reposera dans ce village.

222
00:24:43,326 --> 00:24:46,451
{\pos(190,215)}Ainsi ordonna Maître Toranaga.

223
00:25:09,576 --> 00:25:10,409
{\pos(190.215)}Monsieur.

224
00:25:10,493 --> 00:25:14,493
{\pos(190,215)}Merci de m'avoir rendu mes serviteurs et mes femmes.

225
00:25:15,025 --> 00:25:18,733
{\pos(190,215)}J'ai appris la nouvelle du décès de Mme Mariko.

226
00:25:19,201 --> 00:25:20,743
{\pos(190,215)}Oui, je savais.

227
00:25:22,243 --> 00:25:23,493
{\pos(190,215)}Cette nuit-là,

228
00:25:23,539 --> 00:25:27,914
{\pos(190,215)}Vous avez été vu en train de permettre à des intrus d'entrer dans mes chambres.

229
00:25:31,017 --> 00:25:37,600
{\pos(190,215)}Une des servantes de Mariko était avec vous au sous-sol.

230
00:25:37,701 --> 00:25:39,868
{\pos(190,215)}Et j'ai envoyé une lettre à Omi.

231
00:25:40,993 --> 00:25:44,618
{\pos(190,215)}Après la mort de Mme Mariko,

232
00:25:44,725 --> 00:25:47,434
{\pos(190,215)}On dit que le péché vous a pesé lourdement et que vous avez demandé pardon.

233
00:25:49,868 --> 00:25:54,576
{\pos(190,215)}J'ai estimé qu'il était de mon devoir d'avertir notre maître.

234
00:25:55,736 --> 00:25:58,320
{\pos(190,215)}Avez-vous participé à cette attaque ?

235
00:26:03,861 --> 00:26:05,236
{\pos(190,215)}Oui, je l'ai fait.

236
00:26:05,944 --> 00:26:07,069
{\pos(190.215)}D'accord.

237
00:26:07,433 --> 00:26:10,329
{\pos(190,215)}Toutes vos terres seront confisquées.

238
00:26:10,447 --> 00:26:13,406
{\pos(190,215)}S'il vous plaît, suicidez-vous avant le coucher du soleil demain.

239
00:26:14,284 --> 00:26:15,326
{\pos(190.215)}Monsieur,

240
00:26:15,951 --> 00:26:18,909
{\pos(190,215)}Si vous voulez me tuer, donnez-moi une mort honorable !

241
00:26:19,321 --> 00:26:21,995
{\pos(190,215)}Comme être déchiré par un coup de canon

242
00:26:22,743 --> 00:26:25,951
{\pos(190,215)}Ou être mangé vivant par un banc de poissons féroces.

243
00:26:26,451 --> 00:26:28,201
{\pos(190,215)}Je vous en supplie ! S'il te plaît!

244
00:26:29,284 --> 00:26:33,159
{\pos(190,215)}Vos suggestions sont acceptables, mais je ne vous fais pas confiance.

245
00:26:33,451 --> 00:26:37,118
{\pos(190,215)}Je me suicide par honneur demain avant le coucher du soleil.

246
00:26:41,343 --> 00:26:43,093
{\pos(190,215)}Izo est le fief du clan Kashigi.

247
00:26:43,167 --> 00:26:45,749
{\pos(190,215)}J'annonce Omi comme mon successeur,

248
00:26:45,819 --> 00:26:48,444
{\pos(190,215)}Et j'exige que le fief lui soit donné.

249
00:26:48,631 --> 00:26:53,465
{\pos(190,215)}Vous avez le droit de demander :
Mais "Izo" n'est plus à vous pour le donner à qui vous voulez.

250
00:26:55,419 --> 00:26:57,127
{\pos(190,215)}Qui veux-tu t'aider à mourir ?

251
00:27:01,576 --> 00:27:02,654
{\pos(190,215)}Laissez le capitaine faire.

252
00:27:05,723 --> 00:27:06,557
{\pos(190.215)}Non.

253
00:27:09,326 --> 00:27:10,948
{\pos(190,215)}Dans ce cas,

254
00:27:11,180 --> 00:27:15,081
{\pos(190,215)}Ce serait un honneur pour moi que vous m'aidiez avec ça, monsieur.

255
00:27:15,934 --> 00:27:17,226
{\pos(190,215)}Vous avez compris.

256
00:27:18,622 --> 00:27:19,921
{\pos(190,215)}Notre rendez-vous est donc demain.

257
00:27:24,326 --> 00:27:27,924
{\pos(190,215)}Que Fudo Moyo passe un lendemain béni.

258
00:28:01,451 --> 00:28:02,368
{\pos(190.215)}Mme. Fuji...

259
00:28:07,570 --> 00:28:10,055
{\pos(190,215)}Vous regardez...

260
00:28:10,243 --> 00:28:13,743
{\pos(190,215)}En bonne santé et fort.

261
00:28:17,201 --> 00:28:19,699
{\pos(190,215)}Merci.

262
00:28:38,034 --> 00:28:40,868
{\pos(190,215)}Le traducteur est parti.

263
00:28:57,346 --> 00:29:02,679
{\pos(190,215)}Vous avez gardé mon fils nouveau-né sous votre garde.

264
00:29:03,389 --> 00:29:05,431
{\pos(190,215)}Je vous suis tous reconnaissant.

265
00:29:07,284 --> 00:29:12,142
{\pos(190,215)}Nous en avons perdu beaucoup depuis notre séparation à Osaka.

266
00:29:12,917 --> 00:29:17,084
{\pos(190,215)}En commençant par M. Nagakado,

267
00:29:17,151 --> 00:29:20,567
{\pos(190,215)}La perte que nous pleurons toujours.

268
00:29:21,524 --> 00:29:26,357
{\pos(190,215)}Heureusement, j'ai d'autres enfants,

269
00:29:26,504 --> 00:29:28,504
{\pos(190,215)}Merci à vous deux.

270
00:29:42,743 --> 00:29:48,202
{\pos(190,215)}Le matin où nous avons quitté le château d'Osaka,

271
00:29:48,309 --> 00:29:52,267
{\pos(190,215)}Cette lettre est arrivée secrètement de Mme Ueshiba.

272
00:29:54,924 --> 00:29:56,167
{\pos(190,215)}L'avez-vous lu ?

273
00:29:57,417 --> 00:29:59,925
{\pos(190,215)}Quelle calomnie est-ce !

274
00:30:43,800 --> 00:30:45,550
{\pos(190,215)}Si je pouvais utiliser des mots

275
00:30:47,201 --> 00:30:49,243
{\pos(190,215)}Comme des fleurs éparses et des feuilles mortes,

276
00:30:50,174 --> 00:30:51,841
{\pos(190,215)}Mes poèmes allument un feu qui ne s'éteint jamais.

277
00:30:54,308 --> 00:30:58,933
{\pos(190,215)}Ces mots sont trop beaux pour toi.

278
00:31:00,951 --> 00:31:02,701
{\pos(190,215)}Ce sont les mots de Mme Mariko.

279
00:31:05,723 --> 00:31:10,304
{\pos(190,215)}Il ne nous reste plus que des mots.

280
00:31:17,159 --> 00:31:23,493
{\pos(190,215)}Mais cela a allumé en nous un feu qui ne peut être éteint.

281
00:31:33,451 --> 00:31:35,159
Qu'est-ce que c'est?

282
00:31:36,993 --> 00:31:40,833
{\pos(190,215)}Contient les restes de mon mari, M. Tadayoshi,

283
00:31:40,979 --> 00:31:44,562
{\pos(190,215)}Et mon fils unique, Tsurumaru.

284
00:31:45,243 --> 00:31:48,909
{\pos(190,215)}Je devrais les enterrer dans le temple familial,

285
00:31:49,743 --> 00:31:52,201
{\pos(190,215)}Mais je veux être proche d'eux.

286
00:31:52,743 --> 00:31:54,743
{\pos(190,215)}Je ne sais pas quoi faire.

287
00:31:59,243 --> 00:32:03,451
{\pos(190,215)}Je pars demain.

288
00:32:04,348 --> 00:32:08,140
{\pos(190,215)}M. Toranaga s'est incliné devant moi.
Autorisation de devenir religieuse.

289
00:32:10,618 --> 00:32:14,201
{\pos(190,215)}Comprenez-vous ce que je dis ?

290
00:32:16,826 --> 00:32:17,701
{\pos(190.215)}"Nonne" ?

291
00:32:19,868 --> 00:32:21,909
{\pos(190,215)}Mme. Fuji, une nonne ?

292
00:32:23,826 --> 00:32:24,951
D'ACCORD.

293
00:32:25,034 --> 00:32:25,868
{\pos(190.215)}Nonne.

294
00:32:28,826 --> 00:32:30,951
{\pos(190,215)}Je te veux

295
00:32:31,061 --> 00:32:34,603
{\pos(190,215)}À conserver.

296
00:32:37,659 --> 00:32:38,909
{\pos(190.215)}Impossible.

297
00:32:39,959 --> 00:32:41,625
{\pos(190,215)}Voici ma commande.

298
00:32:43,625 --> 00:32:45,000
{\pos(190,215)}« Fuji » est…

299
00:32:46,029 --> 00:32:47,196
{\pos(190.215)}Rafiqa.

300
00:32:47,826 --> 00:32:51,080
{\pos(190,215)}Je vous exprime mes plus profonds regrets,

301
00:32:51,229 --> 00:32:56,645
{\pos(190,215)}Mais je ne suis plus votre compagnon.

302
00:32:58,472 --> 00:33:02,763
{\pos(190,215)}J'ai terminé mon service auprès de M. Toranaga.

303
00:33:05,564 --> 00:33:07,355
Bien servi.

304
00:33:10,375 --> 00:33:11,406
{\pos(190.215)}"Fuji",

305
00:33:13,034 --> 00:33:15,326
{\pos(190,215)}La meilleure nonne.

306
00:33:18,784 --> 00:33:20,409
{\pos(190,215)}Je ferai de mon mieux.

307
00:33:22,851 --> 00:33:24,934
{\pos(190.215)}Mais,

308
00:33:25,659 --> 00:33:30,042
{\pos(190,215)}Je suis désolé pour l'état de ce village.

309
00:33:30,826 --> 00:33:31,826
{\pos(190.215)}"Agéro".

310
00:33:34,296 --> 00:33:35,960
{\pos(190,215)}Après ce qui est arrivé à votre vaisseau,

311
00:33:36,247 --> 00:33:38,330
{\pos(190,215)}Les résidents ici sont sévèrement punis.

312
00:33:39,076 --> 00:33:40,576
{\pos(190,215)}Je suis désolé pour eux aussi.

313
00:33:46,959 --> 00:33:48,076
{\pos(190,215)}"Fuji".

314
00:33:51,951 --> 00:33:54,409
{\pos(190,215)}Préparez une lettre à M. Toranaga.

315
00:33:55,167 --> 00:33:57,834
{\pos(190,215)}Je veux te voir demain.

316
00:35:33,397 --> 00:35:34,897
{\pos(190,215)}Son épée et son arme.

317
00:35:48,034 --> 00:35:49,951
{\pos(190,215)}Je vous emmène chez M. Toranaga.

318
00:36:24,550 --> 00:36:26,759
{\pos(190,215)}Dis-lui

319
00:36:27,394 --> 00:36:32,519
{\pos(190,215)}Nous regrettons la destruction de votre vaisseau.

320
00:36:33,451 --> 00:36:38,701
{\pos(190,215)}Et mes hommes ne se reposeront pas tant que nous n'aurons pas trouvé l'agresseur.

321
00:36:44,003 --> 00:36:48,628
{\pos(190,215)}Monsieur, peut-être que oui
Il est très difficile pour un simple pêcheur de le traduire.

322
00:36:49,295 --> 00:36:50,711
{\pos(190,215)}Il ne sait toujours pas ?

323
00:36:54,428 --> 00:36:55,469
{\pos(190,215)}Dis-lui.

324
00:36:58,503 --> 00:37:01,650
Pardonnez-moi de vous avoir induit en erreur, capitaine.

325
00:37:02,840 --> 00:37:08,465
Né sous le nom d'Akinao Tonomoto,
Dans la province d'Azuchi.

326
00:37:09,098 --> 00:37:10,362
Je suis un samouraï.

327
00:37:12,503 --> 00:37:14,961
Et pour espionner vos ennemis,

328
00:37:15,130 --> 00:37:20,420
il y a des années,
Mon maître m'a ordonné de me convertir à la religion portugaise.

329
00:37:20,503 --> 00:37:23,920
Alors j'ai changé de nom
À Moraji et j'ai déménagé ici.

330
00:37:24,836 --> 00:37:27,003
Au moins, je ne suis pas catholique.

331
00:37:30,503 --> 00:37:36,086
Je suis Christian et je m'appelle Akinao Tonomoto,

332
00:37:36,327 --> 00:37:38,086
Serviteur de mon maître Toranaga.

333
00:37:38,323 --> 00:37:40,906
Je combine ces deux choses.

334
00:37:41,759 --> 00:37:44,795
Siddhi dit qu'il ne se calmera pas

335
00:37:44,878 --> 00:37:48,920
Jusqu'à ce qu'il trouve ceux qui ont comploté pour détruire son navire.

336
00:37:50,586 --> 00:37:51,586
"Logement",

337
00:37:52,920 --> 00:37:54,711
J'ai préparé quelque chose à dire en japonais.

338
00:37:54,795 --> 00:37:56,545
Mais peut-être pourrez-vous m'aider si je bégaie.

339
00:37:58,336 --> 00:38:02,170
{\pos(190,215)}Merci d'avoir accepté de me voir.

340
00:38:03,254 --> 00:38:05,864
{\pos(190,215)}Le jour où tu t'es rendu à ton frère...

341
00:38:05,950 --> 00:38:09,658
{\pos(190,215)}Je m'excuse alors de vous avoir insulté.

342
00:38:11,836 --> 00:38:14,086
{\pos(190,215)}A cette époque, j'étais...

343
00:38:16,841 --> 00:38:20,466
{\pos(190,215)}J'ai perdu...

344
00:38:21,836 --> 00:38:22,670
{\pos(190.215)}Je veux dire...

345
00:38:25,128 --> 00:38:26,003
{\pos(190.215)}"Espoir" ?

346
00:38:26,344 --> 00:38:27,503
Ayez de l'espoir.

347
00:38:27,586 --> 00:38:31,336
Ou cherchez-vous le mot « foi » ?

348
00:38:32,503 --> 00:38:34,336
Aucun d’eux ne décrit ce que j’ai perdu en ce moment.

349
00:38:39,878 --> 00:38:42,777
{\pos(190,215)}Veuillez laisser Ajiro tranquille.

350
00:38:43,786 --> 00:38:46,661
{\pos(190,215)}Un homme a perdu espoir et est tombé.

351
00:38:49,086 --> 00:38:52,211
{\pos(190,215)}Mais les habitants d'Ajiro vous sont fidèles.

352
00:38:53,378 --> 00:38:59,295
{\pos(190,215)}Et qu'est-ce que cela a à voir avec la Nakba dans mon village ?

353
00:39:00,961 --> 00:39:04,550
{\pos(190,215)}Votre effort n'est-il pas de vous venger de vos ennemis ?

354
00:39:04,697 --> 00:39:09,128
Il demande pourquoi vous ne voulez pas combattre vos ennemis.

355
00:39:09,211 --> 00:39:11,086
Mes ennemis n'ont pas brûlé mon navire.

356
00:39:11,378 --> 00:39:15,086
{\pos(190,215)}Il dit que ce ne sont pas ses ennemis qui ont brûlé son navire.

357
00:39:15,434 --> 00:39:20,211
C'était plutôt l'œuvre de Mariko.
Elle détestait faire la guerre aux catholiques.

358
00:39:20,295 --> 00:39:22,253
{\pos(190,215)}Il dit que Mme Mariko était l'agresseur,

359
00:39:22,253 --> 00:39:25,128
{\pos(190,215)}Je détestais votre guerre contre les chrétiens au Japon.

360
00:39:25,385 --> 00:39:28,302
J'ai donc conclu un accord à Osaka.

361
00:39:29,628 --> 00:39:34,086
Échangez ma survie contre la destruction de mon vaisseau.

362
00:39:34,420 --> 00:39:40,253
{\pos(190,215)}Elle a ordonné la destruction de son navire en échange de sa vie.

363
00:39:40,871 --> 00:39:42,330
Est-ce que tu comprends?

364
00:39:44,599 --> 00:39:46,099
{\pos(190,215)}...Cette mort n'est pas bonne.

365
00:39:46,889 --> 00:39:50,570
{\pos(190,215)}Nous ne voulons plus d'effusion de sang.

366
00:39:51,170 --> 00:39:54,170
{\pos(190,215)}Et qu'en est-il de la guerre du capitaine ?

367
00:39:57,628 --> 00:39:59,461
Je ne me soucie plus de rien.

368
00:40:02,920 --> 00:40:05,003
{\pos(190,215)}Ma guerre

369
00:40:07,378 --> 00:40:09,711
{\pos(190,215)}Une guerre insignifiante.

370
00:40:13,170 --> 00:40:14,670
{\pos(190,215)}Je rejette votre demande.

371
00:40:16,336 --> 00:40:17,378
{\pos(190,215)}Pourquoi ?

372
00:40:18,253 --> 00:40:23,961
{\pos(190,215)}Ceux qui m'ont trahi sont toujours en vie sur mes terres...

373
00:40:23,987 --> 00:40:25,862
{\pos(190,215)}Et je ne peux pas rester les bras croisés.

374
00:40:26,433 --> 00:40:31,433
Il dit que la décision est valable jusqu'à ce que nous trouvions l'auteur.

375
00:40:43,253 --> 00:40:44,336
{\pos(190,215)}Que fais-tu ?

376
00:40:45,185 --> 00:40:46,976
J'étais le traître.

377
00:40:50,993 --> 00:40:52,121
{\pos(190,215)}Je meurs

378
00:40:52,503 --> 00:40:54,003
{\pos(190,215)}Pas le village.

379
00:40:54,836 --> 00:40:56,771
{\pos(190,215)}Pour qui pensez-vous que vous êtes ?

380
00:40:57,836 --> 00:41:01,920
{\pos(190,215)}Est-ce qu'il pense vraiment que s'il se suicidait

381
00:41:02,013 --> 00:41:05,045
{\pos(190,215)}Alors vais-je arrêter de chercher des traîtres ?

382
00:41:07,545 --> 00:41:10,003
{\pos(190,215)}Je meurs

383
00:41:11,545 --> 00:41:14,420
{\pos(190,215)}Pas le village.

384
00:41:19,242 --> 00:41:20,075
{\pos(190.215)}Non.

385
00:41:25,086 --> 00:41:26,628
Vous ne comprenez pas ?

386
00:41:31,211 --> 00:41:32,836
Je suis venu ici pour profiter de toi.

387
00:41:38,253 --> 00:41:39,878
Pour profiter de vous !

388
00:41:42,523 --> 00:41:45,273
Depuis que j'ai marché sur ton dos,

389
00:41:46,723 --> 00:41:49,014
J'ai mis du poison dans le miel pour toi.

390
00:41:49,079 --> 00:41:53,537
J'ai mis du poison dans le miel pour toi.

391
00:42:02,086 --> 00:42:04,086
{\pos(190,215)}"L'ennemi".

392
00:42:05,461 --> 00:42:06,461
l'ennemi.

393
00:42:09,795 --> 00:42:11,461
{\pos(190,215)}Je suis l'ennemi !

394
00:42:46,086 --> 00:42:47,086
Mauvais.

395
00:42:49,836 --> 00:42:51,128
Nous mourons et nous vivons.

396
00:43:00,003 --> 00:43:06,461
{\pos(190,215)}Moi, le Seigneur, par ma mort,

397
00:43:06,527 --> 00:43:13,069
{\pos(190,215)}Je proteste contre les punitions injustes
Que Toranaga Yoshi apporte à ce village.

398
00:43:26,128 --> 00:43:26,961
{\pos(190,215)}Assez !

399
00:43:36,465 --> 00:43:39,340
{\pos(190,215)}Si vous finissez enfin,

400
00:43:39,466 --> 00:43:41,424
{\pos(190,215)}Reconstruisez votre vaisseau,

401
00:43:41,478 --> 00:43:44,353
{\pos(190,215)}Et prépare-moi une flotte.

402
00:44:12,213 --> 00:44:14,796
{\pos(190,215)}Trouvez à ma femme un bon mari.

403
00:44:15,421 --> 00:44:17,713
{\pos(190,215)}Faites attention à ne pas être un idiot.

404
00:44:20,130 --> 00:44:24,008
{\pos(190,215)}Tu m'as fait ton successeur,

405
00:44:24,171 --> 00:44:27,591
{\pos(190,215)}Je vous le dois.

406
00:44:27,892 --> 00:44:29,183
{\pos(190,215)}Mon oncle,

407
00:44:35,088 --> 00:44:40,463
{\pos(190,215)}Je promets que le nom du clan est "Kashigi"
En sécurité entre mes mains.

408
00:44:40,963 --> 00:44:43,255
{\pos(190,215)}Si j'avais pensé autrement, je ne l'aurais pas suggéré.

409
00:44:44,213 --> 00:44:48,921
{\pos(190,215)}Je te considérais comme le fils que je n'ai jamais eu.

410
00:44:52,630 --> 00:44:54,255
{\pos(190,215)}Un poème élégiaque.

411
00:45:18,713 --> 00:45:21,696
{\pos(190,215)}"Mon cadavre sur lequel pend la mort,

412
00:45:21,838 --> 00:45:25,995
{\pos(190,215)}Ne le brûlez pas, ne l'enterrez pas, laissez-le dans les prés,

413
00:45:26,190 --> 00:45:28,732
{\pos(190,215)}Et avec ça, ils ont nourri un chien avec de la nourriture déformée.

414
00:45:30,130 --> 00:45:31,713
{\pos(190,215)}Incroyable, tu ne vois pas ?

415
00:45:32,713 --> 00:45:35,296
{\pos(190,215)}Je pense que mes compétences sont à leur apogée.

416
00:45:36,630 --> 00:45:40,505
{\pos(190,215)}J'ai beaucoup appris de vous.

417
00:45:43,296 --> 00:45:45,380
{\pos(190,215)}Et ici la leçon se termine.

418
00:45:52,546 --> 00:45:53,713
{\pos(190,215)}Mon dernier testament.

419
00:45:59,713 --> 00:46:01,338
{\pos(190,215)}Vivez sainement.

420
00:46:21,463 --> 00:46:24,588
{\pos(190,215)}Je suis désolé, c'est la fin de mon service envers vous.

421
00:46:26,546 --> 00:46:28,921
{\pos(190,215)}Mon neveu sera votre fidèle serviteur.

422
00:46:30,296 --> 00:46:32,338
{\pos(190,215)}Tu as de la chance qu'il soit à tes côtés.

423
00:46:33,796 --> 00:46:35,671
{\pos(190,215)}Et c'est grâce à vous.

424
00:46:37,380 --> 00:46:38,921
{\pos(190,215)}Et merci au capitaine.

425
00:46:39,213 --> 00:46:41,380
{\pos(190,215)}Le capitaine est également là grâce à moi.

426
00:46:58,421 --> 00:47:01,713
{\pos(190,215)}J'aimerais pouvoir vivre pour en être témoin.

427
00:47:04,213 --> 00:47:08,213
{\pos(190,215)}Le jour où votre plan fonctionnera, quel qu'il soit...

428
00:47:09,838 --> 00:47:11,296
{\pos(190,215)}Le jour où mon neveu a mené sa première bataille...

429
00:47:12,255 --> 00:47:14,130
{\pos(190,215)}Le jour où le capitaine met les voiles

430
00:47:14,229 --> 00:47:15,937
{\pos(190,215)}Pour lutter contre les chrétiens qui ont brûlé son navire...

431
00:47:16,129 --> 00:47:18,504
{\pos(190,215)}J'aurais pu être témoin de nombreux jours.

432
00:47:19,743 --> 00:47:21,910
{\pos(190,215)}Si seulement c'était aussi simple.

433
00:47:24,691 --> 00:47:26,649
{\pos(190,215)}Le navire a dû être détruit.

434
00:47:28,384 --> 00:47:33,675
{\pos(190,215)}Nous avons été obligés de faire un échange
Entre elle et la vie du capitaine.

435
00:47:34,678 --> 00:47:39,119
{\pos(190,215)}Un garde a été nommé pour lui asperger de poudre à canon

436
00:47:39,270 --> 00:47:41,604
{\pos(190,215)}Ce n'était pas difficile.

437
00:47:42,171 --> 00:47:47,380
{\pos(190,215)}Mariko a négocié avec l'église et ils ont accepté.

438
00:47:48,463 --> 00:47:51,088
{\pos(190,215)}Vous avez brûlé le navire.

439
00:47:54,380 --> 00:47:58,588
{\pos(190,215)}C'était une astuce nécessaire pour tester le capitaine.

440
00:48:00,296 --> 00:48:03,880
{\pos(190,215)}Et peut-être qu'un jour je lui dirai la vérité.

441
00:48:04,649 --> 00:48:10,774
{\pos(190,215)}Et puis il aura reconstruit son navire,

442
00:48:10,818 --> 00:48:14,651
{\pos(190,215)}Et plusieurs fois je devrai le détruire à nouveau.

443
00:48:16,421 --> 00:48:22,588
{\pos(190,215)}Je ne pense pas qu'il était destiné à quitter le Japon.

444
00:48:25,046 --> 00:48:28,588
{\pos(190,215)}Comment vous sentez-vous ?

445
00:48:29,828 --> 00:48:34,078
{\pos(190,215)}Et dirigez-vous les vents comme vous le souhaitez ?

446
00:48:36,213 --> 00:48:38,796
{\pos(190,215)}Je ne contrôle pas le vent.

447
00:48:39,755 --> 00:48:41,255
{\pos(190,215)}Mais j'étudie ça.

448
00:48:45,607 --> 00:48:48,065
{\pos(190,215)}Mais comment pouvez-vous gagner ici ?

449
00:48:48,213 --> 00:48:50,505
{\pos(190,215)}Vos armées vous surpassent,

450
00:48:50,713 --> 00:48:53,088
{\pos(190,215)}L'armée du prince héritier va lancer une attaque...

451
00:48:55,130 --> 00:48:57,296
{\pos(190,215)}Est-ce le « Ciel Pourpre » ?

452
00:48:59,505 --> 00:49:01,045
{\pos(190,215)}Je suppose que ça pourrait marcher,

453
00:49:01,130 --> 00:49:05,463
{\pos(190,215)}Mais je ne sais pas comment.

454
00:49:06,255 --> 00:49:08,880
{\pos(190,215)}Dis-le-moi avant de mourir.

455
00:49:12,671 --> 00:49:15,838
{\pos(190,215)}Après tout ce que nous avons vécu ensemble,

456
00:49:16,309 --> 00:49:21,309
{\pos(190,215)}Je pensais que vous, plus que tout le monde, comprendriez.

457
00:49:22,380 --> 00:49:25,349
{\pos(190,215)}« Crimson Sky » est déjà terminé.

458
00:49:25,505 --> 00:49:27,556
{\pos(190,215)}Avec l'unité des gardiens,

459
00:49:27,623 --> 00:49:30,498
{\pos(190,215)}Je ne pourrai jamais envoyer une armée à Osaka.

460
00:49:30,585 --> 00:49:32,919
{\pos(190,215)}Cela signifie une mort inévitable.

461
00:49:34,540 --> 00:49:39,665
{\pos(190,215)}Alors j'ai envoyé une femme

462
00:49:39,812 --> 00:49:42,062
{\pos(190,215)}Pour faire ce qu'une armée entière ne peut pas faire.

463
00:49:52,484 --> 00:49:56,151
{\pos(190,215)}Vous ne voyez pas ce qui va se passer maintenant ?

464
00:50:02,046 --> 00:50:04,505
{\pos(190,215)}D'ici un mois,

465
00:50:04,713 --> 00:50:08,296
{\pos(190,215)}Nous affronterons nos ennemis à Sekigahara.

466
00:50:10,130 --> 00:50:15,046
{\pos(190,215)}Cinq armées en alerte sur le champ de bataille.

467
00:50:17,755 --> 00:50:20,213
{\pos(190,215)}Et vous avez raison...

468
00:50:20,361 --> 00:50:25,088
{\pos(190,215)}Tant que l'armée du prince héritier est dans les rangs d'Ishido,
Il ne fait aucun doute que je mourrai.

469
00:50:33,063 --> 00:50:34,396
{\pos(190.215)}Mais,

470
00:50:34,486 --> 00:50:36,736
{\pos(190,215)}À cause de ce que Mariko a fait,

471
00:50:37,421 --> 00:50:41,380
{\pos(190,215)}Dame Ueshiba appréciait son alliance avec Ishido.

472
00:50:41,713 --> 00:50:44,463
{\pos(190,215)}Dans une lettre que tu m'as envoyée, tu m'as promis un secret

473
00:50:45,005 --> 00:50:48,463
{\pos(190,215)}Retirer l'armée du prince héritier du champ de bataille.

474
00:50:50,463 --> 00:50:54,338
{\pos(190,215)}Et ce jour-là, cela n'arrivera pas
Ishido a un drapeau sous lequel il combat.

475
00:50:55,213 --> 00:50:59,963
{\pos(190,215)}Et les gardiens se retourneront contre lui
Avant que l’épée ne soit tirée.

476
00:51:01,067 --> 00:51:04,483
{\pos(190,215)}Et alors seulement mon rêve deviendra réalité,

477
00:51:06,963 --> 00:51:13,490
{\pos(190,215)}Et je commence à Edo, la capitale de mon autorité.

478
00:51:14,009 --> 00:51:17,842
{\pos(190,215)}Un pays non déchiré par les guerres.

479
00:51:17,963 --> 00:51:20,713
{\pos(190,215)}Une ère de paix insatisfaisante.

480
00:51:23,281 --> 00:51:26,256
{\pos(190,215)}Et nous avons tous contribué au succès du plan.

481
00:51:27,630 --> 00:51:29,755
{\pos(190.215)}Toi et moi

482
00:51:31,296 --> 00:51:33,130
{\pos(190,215)}Et Mme Mariko…

483
00:51:35,005 --> 00:51:39,046
{\pos(190,215)}Même le sauvage venu de la mer.

484
00:51:46,585 --> 00:51:51,460
{\pos(190,215)}J'ai souvent pensé à le tuer, mais je me suis retenu.

485
00:51:53,046 --> 00:51:55,130
{\pos(190,215)}Et ce n'est pas parce que c'est important pour moi,

486
00:51:56,374 --> 00:51:59,791
{\pos(190,215)}Mon drapeau sera hissé sans lui,

487
00:52:04,463 --> 00:52:09,796
{\pos(190,215)}Mais parce que ça me fait rire.

488
00:52:10,347 --> 00:52:13,261
{\pos(190,215)}Et mes ennemis ont besoin de quelque chose pour les distraire.

489
00:52:14,838 --> 00:52:16,463
{\pos(190,215)}C'est de l'hypocrisie,

490
00:52:17,880 --> 00:52:19,137
{\pos(190,215)}Nos vies...

491
00:52:19,255 --> 00:52:23,505
{\pos(190,215)}Toute cette mort et ce sacrifice
fait par des hommes inférieurs

492
00:52:23,558 --> 00:52:25,724
{\pos(190,215)}Pour obtenir la victoire en notre nom...

493
00:52:26,713 --> 00:52:32,731
{\pos(190,215)}Je me souviens de ce que le capitaine a dit le jour de notre rencontre,

494
00:52:32,886 --> 00:52:38,969
{\pos(190,215)}Quand lui as-tu dit que son combat ne valait rien ?

495
00:52:40,505 --> 00:52:42,921
{\pos(190,215)}"À moins que je gagne."

496
00:52:44,380 --> 00:52:50,005
{\pos(190,215)}Quand vous gagnez, tout est possible.

497
00:52:51,963 --> 00:52:55,255
{\pos(190,215)}Même le gouvernement Shogun.

498
00:52:58,296 --> 00:53:00,999
{\pos(190,215)}C'est ce que vous vouliez depuis le début, n'est-ce pas ?

499
00:53:02,171 --> 00:53:06,921
{\pos(190,215)}Tu n'es pas meilleur que nous, dans ton cœur secret.

500
00:53:08,421 --> 00:53:09,963
{\pos(190,215)}Faites-moi confiance.

501
00:53:10,713 --> 00:53:12,505
{\pos(190,215)}Et je garderai cela secret jusqu'à ma mort.

502
00:53:28,417 --> 00:53:31,583
{\pos(190,215)}Quel est l'avantage de plonger dans le futur ?
Avec quelqu'un qui est mort ?

503
00:54:16,038 --> 00:54:19,955
{\pos(190,215)}Veux-tu m'emmener au monastère ?

504
00:54:21,538 --> 00:54:24,330
Mme Fuji, vous m'avez servi tout ce temps.

505
00:54:24,499 --> 00:54:27,457
Alors permettez-moi de vous rendre la pareille en guise d'adieu final.

506
00:54:28,711 --> 00:54:29,544
Regarder.

507
00:54:36,455 --> 00:54:37,288
{\pos(190,215)}Viens.

508
00:54:38,038 --> 00:54:38,871
{\pos(190,215)}À la mer.

509
00:54:40,371 --> 00:54:41,663
{\pos(190,215)}La dernière demande que je vous ferai.

510
00:54:46,411 --> 00:54:49,870
J'ai toujours cru qu'une âme était livrée au fond,

511
00:54:49,973 --> 00:54:56,348
D’une certaine manière, vous y vivrez pour toujours.

512
00:54:57,496 --> 00:54:58,871
{\pos(190,215)}Comprenez-vous ce que je dis ?

513
00:55:01,830 --> 00:55:04,871
{\pos(190,215)}Ensemble… pour toujours.

514
00:55:56,371 --> 00:56:00,871
{\pos(190,215)}Ensemble pour toujours.

515
00:56:42,330 --> 00:56:46,663
{\pos(190,215)}Qu'elle soit la dernière à porter son enfant.

516
00:57:11,057 --> 00:57:12,057
{\pos(190,215)}Lève les cordes !

517
00:57:12,167 --> 00:57:13,580
{\pos(190,215)}Soulevez les cordes.

518
00:57:13,663 --> 00:57:16,455
Je sais que tu es fatigué,
Mais un reflux s'est produit, nous allons donc réessayer.

519
00:57:16,538 --> 00:57:18,080
A prendre.

520
00:57:18,288 --> 00:57:19,344
{\pos(190,215)}Attendez mon signal.

521
00:57:19,591 --> 00:57:20,830
{\pos(190,215)}Faites glisser !

522
00:57:33,743 --> 00:57:36,368
C'est une perte de temps. Nous avons besoin de plus d'eau.

523
00:57:36,497 --> 00:57:37,872
Dis-leur de se reposer.

524
00:57:38,354 --> 00:57:39,905
{\pos(190,215)}Faites une pause.

525
00:58:08,413 --> 00:58:09,413
D'ACCORD.

526
00:58:09,502 --> 00:58:11,973
Oui, c'est super.

527
00:58:12,086 --> 00:58:13,163
Lève les cordes !

528
00:58:13,304 --> 00:58:14,388
{\pos(190,215)}Soulevez les cordes.

529
00:58:14,453 --> 00:58:18,121
Oui, espèce d'ordure purulente et plaintive.

530
00:58:18,324 --> 00:58:19,907
J'ai le sentiment que cette fois nous réussirons.

531
00:58:20,264 --> 00:58:21,338
{\pos(190,215)}Écoutez, les gars...

532
00:58:21,401 --> 00:58:24,401
non. Écoute, Moragi. Gardez ça entre vous et moi.

533
00:58:28,121 --> 00:58:28,955
{\pos(190,215)}Faites glisser !

534
00:58:51,205 --> 00:58:52,705
Voilà !

535
00:58:54,892 --> 00:58:58,592
Je te l'ai dit, elle est belle ! Je t'ai dit que ça valait le coup !

536
00:59:14,205 --> 00:59:16,080
c'est suffisant.

537
00:59:20,264 --> 00:59:23,362
{\pos(190,215)}Vous avez bien fait !

538
00:59:24,066 --> 00:59:25,134
{\pos(190,215)}Merci.

539
00:59:27,538 --> 00:59:28,958
{\pos(190,215)}Vous avez fait un excellent travail aujourd'hui.

540
00:59:30,001 --> 00:59:30,876
{\pos(190,215)}Merci.

541
01:00:55,580 --> 01:01:01,680
"SHOGUN"

542
01:01:01,901 --> 01:02:33,393
.RaYYaN...Faites glisser et modifiez

543
01:02:33,896 --> 01:02:35,896
{\pos(190,215)}Traduit par "Israa Abdel Fattah"